Разница между light и lightweight при переводе названий технических устройств заключается в контексте использования. 1

Light — более общий термин, который может описывать любой объект, вес которого меньше ожидаемого. 1 Например, лёгкое пальто не ощущается тяжёлым, но, возможно, не было разработано с целью снижения веса. 1

Lightweight же используется для описания объектов, которые намеренно разработаны как лёгкие по сравнению с другими предметами в своей категории. 1 Например, лёгкие кроссовки, которые разработаны так, чтобы быть максимально лёгкими без ущерба для поддержки или прочности. 1

Таким образом, lightweight характеризует объект с точки зрения его конструкции, а light — с точки зрения общего описания веса. 15

При выборе между light и lightweight важно учитывать контекст и предполагаемое значение. 1