В чем разница между CAT-системами и машинным переводом?

Разница между CAT-системами и машинным переводом заключается в уровне вовлечённости человека. lingvanex.com www.rapidtranslate.org

CAT-системы (Computer-Assisted Translation) не выполняют перевод автоматически, а предоставляют пользователю функционал, который помогает ему работать более эффективно. cyberleninka.ru www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai CAT-системы не заменяют человека-переводчика, а только помогают ему. www.promt.ru

Машинный перевод (Machine translation) выполняется автоматически с помощью компьютерных алгоритмов. lingvanex.com При таком переводе используется машинное обучение и искусственный интеллект для получения входного текста, сравнения его с базой данных и создания на выходе текста на языке перевода. www.trustedtranslations.com

Некоторые функции CAT-систем:

• Память переводов. cyberleninka.ru www.promt.ru Позволяет сохранять и повторно использовать ранее переведённые сегменты текста. cyberleninka.ru www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Терминологические базы. cyberleninka.ru www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Содержат термины и их переводы в конкретной области знаний. cyberleninka.ru www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Инструменты для управления проектами. cyberleninka.ru www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Помогают отслеживать прогресс работы, управлять задачами и координировать работу команды. cyberleninka.ru www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Инструменты контроля качества. cyberleninka.ru www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Проверяют орфографию, грамматику, стиль и соответствие терминологии утвержденным глоссариям. cyberleninka.ru www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

Машинный перевод, в свою очередь, может использоваться для получения первоначального варианта перевода, но в идеале машинные переводы всегда должны редактироваться людьми, чтобы обеспечить их качество и точность. www.trustedtranslations.com