Разница между border и box-shadow для создания теней в CSS заключается в их назначении и использовании:

1. Border используется для создания рамок и влияет на размеры элемента, добавляя к ширине и высоте элемента. 15 Его можно установить для любой стороны или всех сразу. 1
2. Box-shadow предназначен для добавления тени вокруг элемента. 13 С его помощью можно создавать рамки, причём такие, которые невозможно сделать через border или outline. 1 Число теней может быть неограниченным, параметры которых перечисляются через запятую. 1

Таким образом, border используется для создания границ, а box-shadow — для создания теней. 2

Выбор между этими свойствами зависит от конкретных задач и предпочтений разработчика.