В чем разница между автоматизированным и ручным переводом игровых текстов?

Разница между автоматизированным и ручным переводом игровых текстов заключается в том, что при первом методе используется компьютерное программное обеспечение, а при втором — работа выполняется вручную. lingvanex.com lipoly.ru

Автоматизированный перевод предполагает участие человека-переводчика, который использует различные программы, такие как системы памяти переводов и терминологические базы, для повышения эффективности и качества перевода. lingvanex.com

Машинный перевод (автоматический) осуществляется с помощью компьютерных алгоритмов без участия человека. lingvanex.com Однако даже самые продвинутые автоматизированные системы перевода не могут идеально передать все нюансы языка, контекста и стиля, поэтому требуют последующей доработки — постредактирования. lipoly.ru

Таким образом, ключевое различие в том, что автоматизированный перевод — это инструмент в руках человека, а машинный перевод — самостоятельный процесс, требующий последующей доработки. lipoly.ru