Преимущества перевода мессенджеров на локальные языки:

• Улучшение взаимодействия с мессенджером. 1 Можно выпустить забавный вариант интерфейса для определённой группы лиц, добавить локальные мемы и шутки. 1
• Возможность учесть особенности и предпочтения конкретной культуры или региона. 1 Например, избежать выражений, которые могут быть неприемлемы или оскорбительны для пользователей из определённых культур. 1
• Возможность взять за основу один из существующих языков и дополнить его своими элементами. 1 Например, перевести интерфейс на местные диалекты или добавить уникальные элементы для персонализации приложения. 1

Недостатки перевода мессенджеров на локальные языки:

• Ошибки в тексте. 1 Они могут сделать интерфейс непонятным и некомфортным для использования. 1
• Необходимость учитывать разную длину слов в разных языках. 2 Например, при разработке дизайна интерфейса нужно учесть это обстоятельство. 2

Выбор между преимуществами и недостатками перевода мессенджеров на локальные языки зависит от конкретных условий и целей разработки.