В чём отличие адаптивного транскодирования от традиционного перевода?

Отличие адаптивного транскодирования от традиционного перевода заключается в том, что при традиционном переводе высокую ценность представляет эквивалентность текстов оригинала и перевода, а при адаптивном транскодировании — смысловая нагрузка и понимание текста читателями. 1

Адаптивное транскодирование — это вид языкового посредничества, при котором происходит не только перенос информации с одного языка на другой, но и её преобразование (адаптация) с целью изложить её в иной форме, определяемой не организацией этой информации в оригинале, а особой задачей межъязыковой коммуникации. 23

Традиционный перевод предполагает точную передачу структуры и порядка изложения содержания в оригинале, без каких-либо изменений, исключений или добавления от себя. 2