Несколько возможных причин, по которым Яндекс Карты с телефона ведут по маршруту по-русски, а через Android Auto на автомобиль начинают говорить по-английски:

• Выбор неправильного языка в настройках ГУ автомобиля. 2 Нужно выбрать «русский (Россия)», а не просто «русский». 23
• Отсутствие максимальных прав доступа к местоположению у приложения Яндекс Навигатор на смартфоне. 4 Для решения проблемы нужно дать приложению максимальные права доступа к местоположению. 4

Если проблема сохраняется, рекомендуется обратиться в поддержку Яндекса, предоставив электронную почту в личные сообщения группы Яндекса во «ВКонтакте». 1

Также для устранения неполадки с отображением улиц латиницей в Яндекс Навигаторе через Android Auto можно попробовать добавить в настройках языка «русский (Россия)» и в дальнейшем применить эту настройку, а имеющийся язык «русский» удалить. 3