Почему возникают проблемы с локализацией космических симуляторов?

Некоторые причины, по которым возникают проблемы с локализацией космических симуляторов:

• Интерактивность игрового мира. moluch.ru sialia.global В отличие от книги или фильма, где контент строго упорядочен, фразы в компьютерной игре могут использоваться в любом порядке. sialia.global Это осложняет понимание контекста. sialia.global
• Специфические термины и команды. sialia.global Например, в играх про космос слово «space» может означать и «космос», и «пространство», и «пробел». sialia.global
• Культурная адаптация. sialia.global Чтобы игру приняли в целевой стране, одного перевода недостаточно. sialia.global Нужно убедиться, что потребители поймут всё, что хотели сказать авторы. sialia.global
• Ошибки сборки локализационного пакета. moluch.ru Например, звуковые файлы могут быть присланы в готовом виде, но не разделёнными по частям: отдельно речь и отдельно фоновый звук. moluch.ru
• Некомпетентность команды локализаторов. moluch.ru Разработчики не всегда понимают нюансы работы команды локализаторов, а контролируют процесс зачастую люди, далёкие от игровых миров и индустрии. moluch.ru
• Короткие сроки. moluch.ru Локализация крупномасштабной игры занимает большое количество времени. moluch.ru