Почему так ужасно переводит Гугл транслейт?

Несколько причин, по которым Google Translate может выдавать ошибки при переводе:

• Неправильное понимание контекста. www.rapidtranslate.org Сервис интерпретирует текст буквально и не может понять разговорные выражения, идиомы и фигуры речи. www.rapidtranslate.org
• Ограниченное количество обучающих данных. www.rapidtranslate.org Развитие языка приводит к появлению новых слов и выражений, которые система перевода может не понимать. www.rapidtranslate.org
• Проблемы с обработкой и переводом шумного голосового ввода. www.rapidtranslate.org Также модели на основе нейромашинной технологии испытывают трудности с технической терминологией в специализированных нишах. www.rapidtranslate.org
• Сбои в работе алгоритма машинного обучения. dzen.ru Если в результате сбоя будет взята неправильная выборка, на выходе можно получить ошибки в переводе. dzen.ru

Чтобы улучшить качество перевода, можно использовать онлайн-словари, например, Multitran, Oxford Learner`s Dictionary или Cambridge Dictionary. ils-school.com