Почему системы синхронного перевода медленнее работают с многоязычным контентом?

Несколько причин, по которым системы синхронного перевода могут медленнее работать с многоязычным контентом:

• Многозадачность. www.ixbt.com Переводчику приходится постоянно переключаться между разными языковыми системами. www.ixbt.com Мозг не может одновременно выполнять две похожих задачи. www.ixbt.com
• Сложность фраз. www.perevod-piter.spb.ru Чем сложнее и запутаннее фраза докладчика, тем сложнее её перевести, сохранив смысл. www.perevod-piter.spb.ru Особенно сложно переводить научные доклады, в которых много сложных терминов и неясных оборотов. www.perevod-piter.spb.ru
• Языковая компрессия. www.perevod-piter.spb.ru Длина слов в разных языках не совпадает. www.perevod-piter.spb.ru Например, английские слова короче русских на 7–8%. www.perevod-piter.spb.ru
• Шум в зале. cyberleninka.ru www.perevod-piter.spb.ru Он значительно отвлекает переводчика, мешает расслышать слова правильно. www.perevod-piter.spb.ru
• Человеческий фактор. www.perevod-piter.spb.ru Докладчик может говорить с акцентом, запинаться, иметь плохую дикцию. www.perevod-piter.spb.ru Это существенно осложняет работу переводчика. www.perevod-piter.spb.ru

Кроме того, на скорость работы могут влиять неправильная работа аппаратуры, отставание сигнала и другие проблемы. www.perevod-piter.spb.ru