Почему некоторые приложения для перевода дают более точный результат, чем встроенные переводчики операционной системы?

Некоторые приложения для перевода могут давать более точные результаты, чем встроенные переводчики операционной системы, благодаря использованию специальных баз данных и алгоритмов машинного обучения. www.rapidtranslate.org www.linguise.com

Например, в приложении DeepL для обучения используется база данных Linguee, которая содержит обширную коллекцию идиом и естественной речи. www.rapidtranslate.org Это позволяет переводчику более адекватно переводить сложные предложения и идиоматические выражения. www.rapidtranslate.org

Также для улучшения качества перевода некоторые приложения добавляют в обучающий массив аудио и видео. trashbox.ru Чем больше данных, тем точнее перевод. trashbox.ru

Однако ни один машинный переводчик не даёт абсолютного качества во всех случаях. www.rapidtranslate.org На точность перевода влияют и другие факторы, среди которых сложность языка, лексика и терминология, неоднозначность слов и культурный контекст. www.linguise.com