Некоторые моды требуют использования специальных программ для перевода по нескольким причинам:

• Сложность структуры файлов. 3 Внутриигровой текст может быть записан не в обычных текстовых файлах, а в переконвертированных бинарных файлах игры. 3 При попытке отредактировать их обычным текстовым редактором может произойти смена кодировки, что приведёт к проблемам с запуском игры. 3 Специальные программы позволяют работать с такими файлами без риска повреждения. 3
• Большой объём текста. 4 Некоторые моды содержат множество строк, которые нужно перевести. 4 Специальные программы, например ModTranslationHelper, позволяют автоматически находить и заменять текст на другой язык в файлах локализации мода. 4
• Работа с переменными и параметрами. 4 Некоторые значения, которые игра подставляет в перевод извне, могут быть повреждены при использовании онлайн-переводчиков. 4 Специальные программы экранируют такие переменные, что упрощает процесс перевода. 4
• Работа с файлами, которые не могут быть модифицированы разработчиками мода. 3 В таких случаях может подойти перенос русификации из оригинальной игры, но для этого могут потребоваться специальные плагины для редакторов исходного кода. 3