Несколько причин, по которым не всегда удаётся перевести видео с помощью нейросетевого переводчика:

• Ошибки в переводе. 3 Они могут возникать из-за сложных фраз, специфических терминов или акцентов. 3 В некоторых случаях требуются доработки и редактирование текстовой части, чтобы она была более точной и естественной. 3
• Недоступность функции перевода. 2 Например, для перевода недоступны закрытые видео, видео, для просмотра которых нужна авторизация, или контент, перевод которого недоступен из-за технических ограничений. 2
• Устаревание секретного ключа. 5 Если секретный ключ для генерации сигнатуры от Яндекса устарел, запрос на перевод не может пройти проверку на серверах Яндекса. 5

Также в музыкальных клипах с субтитрами, в которых в начале и конце строки субтитра есть символ ноты, после попытки перевода может появиться сообщение, что перевод не удался. 1