Почему экранные переводчики не могут полностью заменить профессиональные машинные переводчики?

Некоторые причины, по которым машинные переводчики не могут полностью заменить профессиональных переводчиков:

• Непонимание контекста. www.partner.nn.ru Машинный переводчик переводит слова, а человек — смысл. www.partner.nn.ru Например, машина не сможет перевести игру слов или юмор. www.partner.nn.ru
• Неумение распознавать и исправлять ошибки. translator-school.com Если в исходнике есть ошибки в терминах, противоречивые утверждения и ошибки в числах, машинный переводчик просто скопирует ошибку в переводе. translator-school.com Человек способен уточнить спорные моменты с заказчиком и исправить неточность. translator-school.com
• Неспособность переводить эмоционально окрашенные тексты. translator-school.com При работе с маркетинговыми, рекламными материалами нужно найти эквивалент в языке перевода, а порой использовать другие слова и конструкции, которые вызовут те же эмоции, что и оригинал. translator-school.com
• Неразличение омонимов. www.partner.nn.ru translator-school.com Машины иногда определяют значение верно, но часто ошибаются. translator-school.com
• Невозможность придумывать новые термины. www.partner.nn.ru Задача перевода такого термина очень сложная — нужно перевести его, учитывая все особенности отрасли. www.partner.nn.ru

В настоящее время машинный перевод рассматривается в первую очередь как дополнительный инструмент для переводчиков-людей. moluch.ru