Несколько причин, по которым автоматический перевод остаётся актуальной проблемой в социальных сетях:

• Языковые ограничения. 1 Они связаны с использованием при создании медиаконтента лингвистического кода, отличного от языка потенциального пользователя. 1
• Неточность перевода. 5 Например, если у компании уже есть свой стиль коммуникации с клиентом, его сложно сохранить при машинном переводе. 5
• Асимметрия между небольшим числом волонтёров-переводчиков и большим объёмом контента. 1 Например, на платформе YouTube это касается огромного объёма видеоконтента, который ежедневно загружается. 1
• Ограничения размещения уже переведённого видео. 1 Они могут быть связаны с наличием авторских прав у создателей оригинальных аудиовизуальных произведений. 1

Таким образом, актуальность автоматического перевода в социальных сетях связана с необходимостью преодоления языковых барьеров и обеспечения лингвистической доступности контента для широкой аудитории.