Современные технологии вносят следующий вклад в развитие перевода:

• Машинный перевод. 12 Обеспечивает скорость и экономическую эффективность по сравнению с ручным переводом. 2 Программное обеспечение для машинного перевода позволяет компаниям быстро и эффективно адаптировать свои материалы для разных аудиторий. 1
• Системы управления переводами (TMS). 2 Оптимизируют процесс перевода за счёт автоматизации повторяющихся задач. 2 Они могут автоматически назначать задания на перевод соответствующим переводчикам, отслеживать ход выполнения и управлять сроками. 2
• Память переводов. 3 С её помощью переводчики могут воспользоваться своей предыдущей работой, чтобы избежать повторяющихся задач и сэкономить время и силы. 3
• Инструменты контроля качества. 2 Помогают выявить потенциальные ошибки и несоответствия в переводе. 2 Эти инструменты могут отмечать непереведённые сегменты, неправильные цифры или несогласованные переводы, что позволяет переводчикам эффективно пересматривать и исправлять их. 2

Однако стоит отметить, что современные технологии не могут заменить профессиональных переводчиков, потому что многие задачи, связанные с контекстом, метафорами, культурной информацией, не могут быть решены автоматизированным способом и требуют интуиции и человеческого опыта. 5