Основные принципы работы Яндекс Переводчика:

1. Статистический машинный перевод. 13 Система разделяет предложение на отдельные слова и фразы, перебирает все варианты перевода для каждого фрагмента и взвешивает вероятность каждого из них. 3 Это делается исходя из того, как часто встречался тот или иной вариант перевода в текстах, на которых училась система. 3
2. Гибридная система. 3 Она объединяет статистический и нейросетевой перевод. 3 Текст, который вводит человек, обрабатывают обе системы — и нейронная сеть, и статистический переводчик. 3 Затем алгоритм оценивает, какой перевод лучше. 3 При выставлении оценки учитываются десятки факторов — от длины предложения до синтаксиса. 3 Перевод, признанный лучшим, показывается пользователю. 3
3. Модель языка. 3 Она содержит список большинства употребляемых в языке слов и словосочетаний с указанием частоты их использования. 3 Модель обеспечивает связность текста и в статистическом, и в нейронном переводе. 3 Если в перевод вкрались грамматические ошибки, модель их исправит. 3