Некоторые способы автоматической коррекции перевода на китайских торговых площадках:
- Использование онлайн-переводчиков. master-tao.com Например, Google Translate. master-tao.com Можно ввести исходный текст, текст будет переведён автоматически, а результат отобразится в окне. master-tao.com
- Встроенный в браузер переводчик. master-tao.com Например, в браузере Google Chrome есть опция «Всегда переводить с китайского». master-tao.com
- Сервисы для поиска с переводом. habr.com Такие сервисы позволяют вводить строку поиска на русском и получать результаты по переведённому на китайский запросу. habr.com
- Инструменты с интерактивным редактором. www.linguise.com Они позволяют редактировать результаты перевода, автоматически генерируемые машиной. www.linguise.com
В 2016 году китайский интернет-ретейлер AliExpress запустил сервис, который позволял пользователям исправлять переводы названий товаров. daily.afisha.ru Сайт выдавал название товара на английском и машинный перевод на русский, после чего пользователь мог оценить его или предложить свой вариант. daily.afisha.ru