Некоторые ограничения и проблемы машинного перевода:

• Ошибки перевода и потеря контекста. 1 Нейросети могут не учитывать весь контекст предложения или текста, что приводит к неточным или даже искажённым переводам. 1 Например, двусмысленные слова и фразы часто переводятся неправильно. 1
• Отсутствие культурной адаптации и понимания нюансов. 1 Нейросети не всегда понимают культурные нюансы, идиомы или специфические выражения, что может привести к неправильному или некорректному переводу. 1
• Ограничения в работе с узкоспециализированными текстами. 1 Например, тексты в области медицины, юриспруденции, науки или техники могут содержать термины и понятия, которые не всегда корректно интерпретируются нейросетями. 1
• Этические и правовые проблемы. 1 Например, перевод текстов, содержащих конфиденциальную информацию, может нарушить нормы конфиденциальности, особенно если данные передаются через интернет-сервисы. 1 Также существуют риски, связанные с нарушением авторских прав, когда переводы используются без должного разрешения, что может повлечь за собой юридические последствия. 1
• Низкая креативность. 1 Нейросети пока не могут сравниться с человеком по уровню креативности. 1 Когда буквальный перевод невозможен, а надо передать атмосферу оригинала, только люди могут найти творческие и нестандартные решения. 1
• Непрозрачность и непредсказуемость. 2 Сложность и внутренняя структура нейронных сетей затрудняет объяснение и интерпретацию их решений, что может приводить к ошибкам и непредсказуемому поведению в некоторых случаях. 2