Какие существуют методы создания качественных русскоязычных версий зарубежных программ?

Для создания качественных русскоязычных версий зарубежных программ используют локализацию — перевод и адаптацию элементов интерфейса, справочных и вспомогательных файлов, документации. www.alba-translating.ru

Некоторые методы локализации:

• Перевод интерфейса. skyeng.ru Все текстовые элементы программного обеспечения, включая меню, кнопки и диалоговые окна, заменяют русскоязычными аналогами. skyeng.ru
• Добавление русской озвучки. skyeng.ru В программу включают аудиозаписи с русской речью вместо оригинальной. skyeng.ru
• Обеспечение корректного отображения текста. skyeng.ru Работают с кодировками и шрифтами, чтобы все элементы выглядели правильно и читабельно. skyeng.ru
• Адаптация контента. skyeng.ru Текст и графику изменяют с учётом культурных особенностей, актуальных для русскоязычных пользователей. skyeng.ru

Для локализации используют профессиональные системы, например Catalyst, Passolo, RC-WinTrans, Multilizer, Visual Localize. sms-a.ru

Также существует интернационализация — совокупность действий на этапе разработки, которые облегчают последующий перевод и локализацию. www.alba-translating.ru Она включает использование единой кодировки, выделение всей текстовой информации в отдельный файл, возможность программного изменения форматов отображения времени, чисел, валют, сортировки списков и т. д.. www.alba-translating.ru