Какие существуют методы машинного перевода компьютерных игр на русский язык?

Некоторые методы машинного перевода компьютерных игр на русский язык:

• Машинный перевод (machine translation, MT). www.braintools.ru Перевод текста с использованием программных алгоритмов. www.braintools.ru К таким инструментам относят, например, Yandex Translate, Google Translate, DeepL. www.braintools.ru Преимущество этого метода — скорость и небольшие затраты. www.braintools.ru
• ИИ-перевод (Neural Machine Translation, NMT). www.braintools.ru Автоматический перевод текста с одного языка на другой с помощью искусственного интеллекта и нейронных сетей. www.braintools.ru Можно задать стиль текста и пожелания, а на выходе получить готовый результат за считанные секунды. www.braintools.ru
• Интегрированный перевод. www.promt.ru Решения, которые могут быть интегрированы в игру и автоматически переводить речь, элементы интерфейса, субтитры. www.promt.ru Например, такие технологии разрабатывает компания PROMT. www.promt.ru

Машинный перевод не подходит для перевода диалогов персонажей и сюжетной составляющей. www.promt.ru Однако его можно использовать для перевода элементов интерфейса: указателей, подсказок, инвентаря персонажа. www.promt.ru

Применять технологии машинного перевода нужно с учётом специфики контента, а локализацией должны заниматься специалисты, которые понимают, как устроен процесс перевода. www.promt.ru