Некоторые инструменты для локализации компьютерных игр:

• CAT-программы. 2 Приложения для автоматизированного перевода. 2 Они помогают переварить большое количество файлов разом, рассчитать общий объём, разделить работу между исполнителями, создать глоссарий, отследить процесс. 2 Популярные CAT-программы: Memsource, Wordfast, Translation Workspace, Smartcat, SDL Trados/SDL Passolo, memoQ. 2
• OgreGUI. 1 Приложение для русификации и локализации программ под Windows. 1 Работает в режиме пошаговых мастеров, поддерживает множество распространённых компиляторов. 1 Есть функции просмотра дампа, сортировки и поиска. 1
• Спеллчекер. 2 Компьютерная программа, которая проверяет текст на наличие орфографических ошибок. 2
• ChatGPT. 3 С его помощью можно перевести текст, например, из таблицы в Google Sheets. 3 Для этого нужно установить расширение для Google Sheets, которое будет связываться с OpenAI API и запрашивать перевод данных. 3