Некоторые современные технологии, которые используются для перевода с английского языка:

• Нейронные сети. 1 Применяя сложные алгоритмы и глубокое обучение, такие системы способны анализировать огромные массивы данных и предоставлять более точные переводы. 1 Пример — Google Translate, который использует нейронные сети для повышения качества своих услуг. 1
• Адаптивный машинный перевод. 1 Этот метод позволяет системе адаптироваться к конкретным пользовательским требованиям и контексту. 1 Например, бизнесмены, работающие с технической документацией, могут использовать такие системы для точного перевода специализированной терминологии и фраз. 1
• Гибридный машинный перевод. 1 Это комбинация двух технологий: статистического и правилового перевода. 1 Статистический машинный перевод (SMT) опирается на огромное количество параллельных текстов на разных языках, чтобы находить соответствия между словами и фразами. 1 Правиловой машинный перевод (RBMT) базируется на глубоких лингвистических знаниях, алгоритмах искусственного интеллекта и строгих правилах перевода, которые учитывают структурные и грамматические особенности каждого языка. 1
• САТ-программы. 2 Они основаны на технологиях переводческой памяти, благодаря которой в случае повторов в тексте САТ-программа автоматически подставляет необходимый перевод. 2 Это позволяет экономить усилия и время и обеспечивать единообразие перевода терминов, что является особенно важным при работе с юридической, технической и финансовой документацией. 2

Некоторые известные САТ-программы: Trados Studio, SmartCAT, MemoQ, Wordfast и OmegaT. 2