Какие преимущества дает использование субтитров и синхронного перевода при создании международных видеопроектов?

Использование субтитров и синхронного перевода при создании международных видеопроектов даёт следующие преимущества:

Субтитры позволяют:

• Сохранить атмосферу оригинала. scilead.ru Зритель слышит оригинальную звуковую дорожку, что сохраняет атмосферу кинофильма или сериала. scilead.ru
• Избежать больших денежных и временных затрат. cyberleninka.ru Субтитры — более бюджетный вид аудиовизуального перевода. scilead.ru
• Выполнить образовательную функцию. cyberleninka.ru scilead.ru Материалы с субтитрами могут использоваться как материалы для изучения иностранных языков. cyberleninka.ru scilead.ru

Синхронный перевод обеспечивает:

• Устранение языкового барьера. school-science.ru Это позволяет выступающему на иностранном языке удерживать внимание аудитории, чувствовать её настроение и видеть реакцию. school-science.ru
• Сокращение времени проведения мероприятия. school-science.ru Синхронный перевод занимает меньше времени, чем последовательный. school-science.ru
• Возможность перевода на несколько языков. school-science.ru Это подходит для разнообразной аудитории слушателей. school-science.ru