Какие новые технологии используются при переводе фильмов для международного проката?

Некоторые новые технологии, которые используются при переводе фильмов для международного проката:

• Интеграция искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения. www.marketresearchintellect.com Инструменты на основе ИИ могут автоматически генерировать субтитры, адаптировать контент к локальным контекстам и даже обеспечивать аудиопереводы в реальном времени. www.marketresearchintellect.com
• Технология тайм-кода (timecode). sky.pro Позволяет точно синхронизировать перевод с видеорядом, привязывая каждую реплику к временной метке с точностью до кадра (1/24 или 1/30 секунды). sky.pro
• Специализированное программное обеспечение для синхронизации аудио и видео. sky.pro Оно облегчает процесс адаптации. sky.pro
• Работа со звуковыми эффектами. sky.pro При полном дубляже часто приходится воссоздавать заново фоновые шумы, которые в оригинале записывались вместе с диалогами. sky.pro Для этого используются обширные библиотеки звуковых эффектов и работа фоли-артистов, создающих шумовое оформление в студии. sky.pro