Как Яндекс Переводчик использует модель YandexGPT для улучшения качества перевода?

Модель YandexGPT позволяет улучшить качество перевода в «Яндекс Переводчике» за счёт работы со всем текстом сразу. yandex.ru Ранее в сервисе применялась технология нейросетевого машинного перевода, при которой нейросеть анализировала массивы текстов, запоминала закономерности и на их основе переводила текст. yandex.ru У такого подхода было ограничение: сервис учитывал контекст в отдельных предложениях, но не в тексте целиком. yandex.ru

Некоторые преимущества использования YandexGPT:

• Более точный перевод. yandex.ru Модель работает с текстами, в которых слова имеют несколько значений. yandex.ru
• Улучшение согласования предложений. yandex.ru YandexGPT понимает стиль, в котором написан текст, и может передать в переводе особенности как художественного, так и технического языка. yandex.ru
• Повышение качества перевода статей узконаправленной тематики. dzen.ru Например, сервис может понять по контексту, что речь идёт о языке программирования или фондовом индексе, и оставит их названия без перевода. dzen.ru

По итогам международного независимого бенчмарка DiBiMT, «Яндекс Переводчик» с YandexGPT стал мировым лидером по качеству перевода с английского на русский. yandex.ru