Как устроена система локализации в современных мультиплатформенных проектах?

Возможно, имелась в виду система локализации программного обеспечения, в том числе для мультиплатформенных проектов, например игр. gameguru.ru dreamcraftstudio.ru

Процесс локализации включает несколько этапов: www.hostragons.com

1. Планирование и анализ проекта. www.hostragons.com Определяют целевой рынок, создают бюджет и сроки. www.hostragons.com
2. Подготовка исходных файлов. www.hostragons.com Извлекают тексты и другой контент для перевода. www.hostragons.com
3. Перевод и редактирование. www.hostragons.com Тексты переводят на целевой язык и проверяют на грамматику и стилистику. www.hostragons.com
4. Культурная адаптация. www.hostragons.com Адаптируют изображения, цвета и другие культурные элементы к местной культуре. www.hostragons.com
5. Техническая интеграция. www.hostragons.com Переведённые тексты и другой локализованный контент интегрируют в программное обеспечение. www.hostragons.com
6. Тестирование и контроль качества. www.hostragons.com Тестируют локализованную версию программного обеспечения и исправляют ошибки. www.hostragons.com
7. Публикация и распространение. www.hostragons.com Локализованное программное обеспечение распространяют на целевом рынке. www.hostragons.com

Некоторые инструменты, которые используют в процессе локализации:

• Система управления переводами (TMS). www.linguana.io Помогает назначать работу переводчикам, хранить контент. www.linguana.io
• Программное обеспечение для автоматизированного перевода (CAT). www.linguana.io Предоставляет переводчикам базы данных терминов и память переводов. www.linguana.io
• Инструменты проверки качества на основе искусственного интеллекта. www.linguana.io Выявляют потенциальные ошибки в локализованном программном обеспечении. www.linguana.io
• Технология Translation Memory. www.linguana.io Хранит ранее переведённый текст и может ускорить работу на 10–70%. www.linguana.io

Выбор инструментов и методов зависит от размера, бюджета и целей проекта. www.hostragons.com