Как разработчики переводят компьютерные игры с одного языка на другой?

Процесс перевода компьютерных игр с одного языка на другой (локализации) включает несколько этапов: ru.wikipedia.org club.dns-shop.ru

1. Анализ и обработка присланных разработчиком материалов. ru.wikipedia.org Их готовят к переводу. ru.wikipedia.org
2. Подбор команды на проект, распределение ролей и задач. ru.wikipedia.org
3. Выдача материала исполнителям, контроль сроков. ru.wikipedia.org
4. Перевод. ru.wikipedia.org Для игр с большим объёмом текста в первую очередь создают глоссарий игровых терминов, чтобы не возникла путаница между общеупотребимыми словами и словами с локальным значением. ru.wikipedia.org
5. Оценка качества и редактура. ru.wikipedia.org Переведённый текст отправляют редактору, задача которого — проверить работу на ошибки и неточности. dzen.ru В некоторых случаях её возвращают автору (переводчику-локализатору) на доработку. dzen.ru
6. Финальная проверка. ru.wikipedia.org
7. Сдача текста компании-разработчику. ru.wikipedia.org
8. Тестирование локализации. ru.wikipedia.org

Локализацией обычно занимаются либо разработчики, либо сторонние компании, с которыми составляется договор. ru.wikipedia.org