Сервис Google Translate работает следующим образом:

1. Выделение слов, словосочетаний или предложений из текста. 1
2. Поиск в базах аналогичных (схожих) языковых единиц. 1
3. Проверка найденной единицы на соответствие. 1 Если соответствие не полное, то возврат к п. 1. 1
4. Представление готового перевода. 1
5. Занесение результата в базу. 1

В основе сервиса лежит принцип машинного обучения: 2 он собирает статистику и анализирует, какие закономерности чаще всего встречаются. 2 Если в результате сбоя будет взята неправильная выборка, на выходе можно получить ошибки в переводе. 2

Чтобы это исправить, в сервис встроена функция отправлять исправленный перевод в Google. 2 Чтобы его приняли, один и тот же вариант перевода должны отправить несколько пользователей и его должно одобрить экспертное сообщество. 2