Как работает механизм локализации игровых проектов на разных языках?

Механизм локализации игровых проектов на разных языках включает несколько этапов: elar.urfu.ru

1. Выбор пула языков. skillbox.ru Для этого анализируют рынок, чтобы определить, какие языки могут быть актуальны для продукта. skillbox.ru
2. Задействование компаний-локализаторов. elar.urfu.ru Если издатель рассчитывает на масштабный старт продаж игры, то на этой стадии начинают работу компании-локализаторы над переводом и локализацией игры на различные языки мира. elar.urfu.ru
3. Перевод контента. romanilyin.com Любые изменения в базовом языке выгружаются на перевод или проверку и после проверки и правок переводчиком загружаются обратно. romanilyin.com У каждой строки есть версия перевода, которая увеличивается при изменениях текста базового языка. romanilyin.com
4. Загрузка первой версии перевода в игру. www.localizedirect.com Тестировщики проверяют её и регистрируют неполадки. www.localizedirect.com
5. Внесение исправлений. www.localizedirect.com Разработчики вносят исправления, для которых может потребоваться новый перевод, и всё повторяется с начала. www.localizedirect.com

Для более чёткого процесса локализации используют систему управления содержимым для локализации (CMS). www.localizedirect.com Она работает как хранилище данных игры, начиная от текстовых файлов и заканчивая звуковыми дорожками и изображениями. www.localizedirect.com В CMS переводчики добавляют новый перевод, задают разработчикам вопросы и получают доступ к дополнительной информации. www.localizedirect.com Разработчики вносят новые строки на перевод и связывают платформу с процессом сборки игры — так у них всегда будет самая свежая версия локализации. www.localizedirect.com