Как работает краудсорсинговый перевод игр?

Краудсорсинговый (коллективный) перевод игр подразумевает вовлечение в процесс местного сообщества игроков. habr.com elib.kspu.ru Участники сообщества хорошо знают продукт, так как сами являются заядлыми игроками. habr.com elib.kspu.ru

Коллективные переводческие проекты могут быть запущены по просьбе разработчиков или спонтанно, если некоторые языки ещё не включены в официальный релиз. www.localizedirect.com Найти переводчиков для локализации игры можно в фанатских сообществах или на специализированных сайтах по поиску исполнителей. dtf.ru

Некоторые преимущества такого подхода:

• Экономия средств. www.localizedirect.com Как правило, участие в проекте не предполагает оплаты, что позволяет снизить затраты на услуги профессиональных переводчиков. www.localizedirect.com dtf.ru
• Творческий подход. dtf.ru Иногда непрофессиональный перевод отходит от неукоснительного следования оригиналу в пользу адаптации к реалиям языка перевода. dtf.ru

Однако у такого метода есть и недостатки, среди которых:

• Непредсказуемость результата. dtf.ru Добровольцы могут не сделать перевод качественно и в срок. dtf.ru
• Необходимость контроля. dtf.ru Если перевод нужен к определённому сроку, то нужно управлять процессом и выделять на это человеческие ресурсы. dtf.ru
• Необходимость доработки. dtf.ru Даже если добиться единства терминологии, то стиль от переводчика к переводчику всегда будет разниться. dtf.ru

В результате краудсорсингового перевода получается нативный перевод от игрового сообщества, который затем тщательно проверяется и редактируется профессиональными переводчиками. habr.com