Как работает автоматический перевод в современных офисных программах?

Возможно, имелся в виду автоматизированный перевод (CAT). 13 В отличие от машинного перевода, при котором текст создаёт компьютер, при CAT человек переводит текст, а компьютер лишь помогает ему. 13

Процесс происходит так: 1

1. Исходный текст разделяют на сегменты — строки, предложения, параграфы или абзацы. 2
2. Человек переводит сегмент один за другим, а перевод сохраняется в специальную базу данных — память перевода (translation memory, TM). 2
3. Если переводчику встретится похожий сегмент, программа показывает подсказку или возможный перевод. 2
4. Одинаковые сегменты программа может переводить сама. 2
5. Когда перевод закончен, программа создаёт документ, идентичный оригиналу — сохраняя структуру и форматирование, но заменяя исходный текст на перевод. 2

CAT-программы помогают сократить время работы над однотипными текстами, а также снижают процент грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок. 3