Как переводить технические термины и аббревиатуры с английского на русский в сфере информационных технологий?

Для перевода технических терминов и аббревиатур с английского на русский язык в сфере информационных технологий можно использовать следующие методы:

• Транскрибирование. www.gramota.net Воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода. cyberleninka.ru
• Калькирование. www.gramota.net cyberleninka.ru Дословный перевод английского слова или выражения средствами русского языка. cyberleninka.ru При этом сохраняются те же члены предложения и порядок их следования, как и в оригинале. cyberleninka.ru
• Использование полных эквивалентов. cyberleninka.ru Постоянных и равнозначных соответствий в языках, не зависящих от контекста. cyberleninka.ru
• Контекстуальная замена. cyberleninka.ru В этом случае одному иностранному слову соответствует несколько русских слов. cyberleninka.ru Необходимо выбрать вариант, наиболее подходящий по контексту. cyberleninka.ru

Для перевода аббревиатур можно использовать англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи, например, «Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи» А. Т. Черепанова. www.litres.ru