Как переводить специализированную терминологию в области IT и IT-безопасности?

Для перевода специализированной терминологии в области IT и IT-безопасности можно использовать разные методы, среди них:

• Калькирование или дословный перевод. 3minut.ru Английское слово или выражение точно воспроизводится средствами русского языка. 3minut.ru При этом сохраняются те же члены предложения и порядок их следования, как и в оригинале. 3minut.ru Пример: hyperlink — гиперссылка, application server — сервер приложений. 3minut.ru
• Транскрипция. vestnik.pstu.ru 3minut.ru Каждый звук в исходном слове замещается соответствующим звуком в русском языке с учётом фонетических законов. 3minut.ru Такие слова кажутся иностранными в произношении и написании, но они соответствуют всем нормам английского языка. 3minut.ru Пример: login — логин. 3minut.ru
• Контекстуальная замена. 3minut.ru Одному иностранному слову соответствует несколько русских слов. 3minut.ru Необходимо выбрать вариант, наиболее подходящий по контексту. 3minut.ru Пример: access — возможность использовать, создавать, изменять, просматривать или иным образом изменять информацию в системе. 3minut.ru
• Конкретизация. vestnik.pstu.ru Лексическая единица английского языка, которая имеет широкую коннотацию, заменяется на лексическую единицу русского языка, имеющую узкую коннотацию. vestnik.pstu.ru Пример: intrusion sensor — датчик охранной сигнализации. vestnik.pstu.ru
• Экспликация. vestnik.pstu.ru Лексическая единица английского языка заменяется на подробное описание этой лексической единицы на русском языке. vestnik.pstu.ru Пример: hacker-powered security — обеспечение безопасности благодаря белым хакерам. vestnik.pstu.ru

Также для перевода специализированной терминологии в области IT и IT-безопасности можно использовать машинный перевод. translator-school.com Например, платформа X-doc AI использует нейронные движки, специально обученные на контенте из сферы IT и кибербезопасности. x-doc.ai