Название Yandex связано с технологией индексации текстов, потому что при разработке технологии поиска информации в интернете в 1993 году за основу взяли слово index (индексирование, то есть процесс сортировки и хранения данных для облегчения поиска информации). 1
Слово Yandex образовалось как yet another indexer (с англ. — «ещё один индексатор», «очередной индексатор»). 2 Букву «Я» в названии использовали в кириллическом написании, чтобы подчеркнуть российскую специфику. 1