Как автоматические системы перевода справляются с переводом цифровых сообщений?

Автоматические системы перевода, или системы машинного перевода, анализируют текст на одном языке и синтезируют фразу на другом. compress.ru

Процесс происходит в несколько этапов: pikabu.ru

1. Обработка поступивших данных. pikabu.ru Текст разбивается на части, убираются лишние символы, например знаки пунктуации, заглавные буквы становятся строчными. pikabu.ru
2. Преобразование слов в числовые представления. pikabu.ru Они становятся понятными компьютерным алгоритмам. pikabu.ru
3. Анализ контекста и подбор подходящих вариантов слов. pikabu.ru
4. Преобразование числовых представлений в слова. pikabu.ru Но уже на другом языке, восстанавливается регистр и знаки пунктуации. pikabu.ru

Чтобы перевод соответствовал по качеству и смыслу оригиналу, системы машинного перевода обучают на больших объёмах текстов. pikabu.ru Чем более всеобъемлющий и качественный материал использован для обучения, тем лучше будет качество перевода. pikabu.ru

Однако стоит учитывать, что машинная технология не может полностью заменить переводчика-человека. compress.ru