Машинный и автоматический переводы субтитров отличаются по принципу работы и целям. 35

Машинный перевод производит сама программа, а человек только редактирует полученный результат. 35 Цель такого перевода — заменить труд человека, получив при этом быстрый перевод низкого качества. 3

Автоматический перевод предполагает, что основную работу выполняет переводчик, а специальные программы выступают только в качестве вспомогательного инструмента. 35 Его цель — сократить время процесса, обеспечить единообразие терминов и общее соответствие (качество). 3

Таким образом, при машинном переводе субтитров программа создаёт перевод, а при автоматическом — переводчик использует программу для вспомогательной работы. 35