Использование transform и обычных CSS-свойств позиционирования отличается по назначению и результату. 1

Transform позволяет манипулировать элементами, например, перемещать, вращать и масштабировать их. 13 Он меняет позицию элемента с учётом его высоты, обеспечивая точное позиционирование независимо от размера элемента и ограничений контейнера. 2

Свойства позиционирования (position) более статичны и позволяют размещать элементы внутри веб-страницы. 1 Например, с их помощью можно размещать один элемент внутри другого. 1

Таким образом, transform лучше использовать для реализации различных эффектов с элементами, в то время как position подходит для перемещения элементов внутри других элементов. 1

Ещё одно отличие заключается в производительности: браузеры быстрее обрабатывают анимации перемещения с использованием transform, чем с использованием позиционирования. 4