В английском языке два разных слова переводятся как «футбол» из-за различий в понимании этого вида спорта в англоязычных странах. 2

Football используется в британском английском и обозначает футбол в его изначальном понимании. 24 Происхождение слова — комбинация двух английских слов: foot (стопа/ступня) и ball (мяч). 2

Soccer используется в американском английском. 4 Это слово позволяет отличать классический футбол от американского, в котором совершенно другие правила. 5 Такая же практика разделения терминов используется и в других англоязычных странах (Австралии, Новой Зеландии и Ирландии), где есть собственные виды футбола с другими правилами. 5

Таким образом, football в Великобритании — это футбол в его изначальном понимании, а soccer в США — обычный футбол. 2