Почему термин форвард может отличаться от нападающего в контексте современной игры?

Возможно, имелись в виду термины «форвард» и «нападающий» в контексте футбола.

Форвард (от англ. forward — передний) — это синоним слова «нападающий». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Так называют атакующего игрока, который располагается ближе всех к воротам соперника и основной целью которого является забивание голов. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

При этом есть некоторые различия в задачах и позициях, которые могут описываться этими терминами:

• Центральный нападающий (центрфорвард). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Его задача — забить мяч в ворота соперника. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Обычно такой игрок находится в штрафной или рядом с ней, постоянно ищет возможность принять мяч и ударить по воротам. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
• «Ложная девятка». web.archive.org Это нападающий, который располагается на позиции центрфорварда, но его задача — не забивать голы самостоятельно, а во время атаки смещаться в сторону от ворот противника, уводя за собой защитников. web.archive.org

Таким образом, термины «форвард» и «нападающий» могут описывать разные роли и задачи игрока в рамках одной позиции.