Почему существует разное произношение между словами арбитр и рефери?

Различное произношение слов «арбитр» и «рефери» связано с происхождением этих терминов: «арбитр» — от лат. arbiter («третейский судья»), «рефери» — от англ. referee («судить»). ru.wikipedia.org otvet.mail.ru

В русском языке произношение слов иноязычного происхождения вариативно. vk.com Например, в слове «рефери» в оригинале произносится звук [э], но на письме используется буква «е». vk.com При этом ударение ставится на первый слог — «рЕфери». vk.com

Однако есть и другие мнения: «Орфоэпический словарь русского языка» под редакцией Р. И. Аванесова и «Большой толковый словарь» считают варианты «рЕфери» и «реферИ» равноправными. t.me