Почему слово Association в названии футбола не переводится на русский язык?

Слово Association в названии футбола не переводится на русский язык, потому что имеет другое значение. otvet.mail.ru

В названии Association Football второе слово (Association) является определением к первому, а не наоборот. otvet.mail.ru Таким образом, речь идёт не о «футбольной ассоциации», а об «ассоциативном футболе». otvet.mail.ru

Это название появилось в 1863 году после создания Футбольной ассоциации Англии, чтобы отличать классический футбол от других видов спорта, которые тоже использовали это слово в своём названии. www.iphones.ru www.sports.ru