Иностранные названия спортивных дисциплин часто требуют перевода, потому что язык постоянно развивается, и возникают новые виды спорта, для которых нужны соответствующие наименования. 12

Кроме того, спорт — одна из важнейших сфер интересов современного общества, и обслуживающая его терминология быстро становится достоянием общественности. 3 Она зависит от популярности и популяризации того или иного вида спорта в СМИ. 3

Также иностранные термины могут использоваться для рационального выражения уже известных спортивных явлений, например, для замены словосочетаний однословными наименованиями. 2

Ещё одна причина использования иностранных терминов —  историческое происхождение некоторых видов спорта, например, большинство популярных игр и видов спорта происходят из Великобритании, и с распространением их в другие страны их терминология перешла в языки тех стран, где они стали популярны. 3