Почему аббревиатуры ФИФА и УЕФА могут вводить в заблуждение при переводе?

Аббревиатуры ФИФА и УЕФА могут вводить в заблуждение при переводе, потому что в оригинальном названии используется фраза Football Associations, которая переводится не как «футбольные ассоциации», а как «футбол по правилам ассоциации». 1

ФИФА (FIFA) расшифровывается как Federation Internationale de Football Association, что дословно можно перевести как «Европейский союз футбольных ассоциаций». 1 Однако корректным переводом будет «Международная федерация футбола». 12

УЕФА (UEFA) расшифровывается как Union of European Football Associations, что переводится как «Союз европейских футбольных ассоциаций». 12 Однако правильной расшифровкой будет «Европейский футбольный союз», так как аббревиатура транслитерируется с английского, а не переводится. 1