Как правильно переводится слово толстый в контексте спортивной фигуры?

Возможно, имелось в виду прилагательное fat — «толстый». 14

Также для описания фигуры человека с лишним весом можно использовать следующие слова:

• plump — «пухлый», «пухленький», «с округлыми формами»; 3
• stout — «полный», «тучный»; 2
• chubby — «полнощёкий», «круглолицый»; 35
• overweight — «с лишним весом»; 23
• obese — «страдающий ожирением», «тучный», «грузный». 3