Разница между travel и journey в английском языке заключается в их значении:

• Travel имеет наиболее общее значение и может обозначать путешествие, продолжительную или непродолжительную поездку на далёкое или близкое расстояние с любой целью и на любом виде транспорта. 1
• Journey — это путешествие, поездка любой длительности и дальности по суше при наличии определённого места назначения. 1 Обычно употребляется в значении «одно путешествие», «поездка в один конец» или «регулярные поездки», обычно на небольшие расстояния, например, на работу или в школу. 34

Таким образом, travel описывает путешествие в целом, а journey — конкретное перемещение из одного места в другое, зачастую на длительное расстояние. 23