Вопросы к Поиску с Алисой
Разница между girl friend и girlfriend заключается в контексте использования. textranch.com
Girl friend — одиночная форма слова «girlfriends», означает подругу женского пола. textranch.com Иногда так пишут, чтобы избежать путаницы с сексуальным или романтическим значением. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
Girlfriend — устоявшийся англицизм, который обозначает возлюбленную, то есть женщину, с которой человек находится в романтических и зачастую интимных отношениях, не вступая при этом в брак. ru.ruwiki.ru
Таким образом, girl friend больше подходит для обозначения подруги, а girlfriend — для возлюбленной.
Однако стоит учитывать, что различия между терминами субъективны и зависят от личных предпочтений. ru.ruwiki.ru