Разница между женственностью и жеманством заключается в характере поведения и его проявлениях.
Женственность — это совокупность внутренних, душевных качеств, черт характера и манер поведения, традиционно характерных для женщин. www.bolshoyvopros.ru Женственность — внутреннее состояние человека, она не зависит от внешних факторов, например от количества рюшей и бантиков на платье. vk.com Женственность излучает доброжелательность, излучает тепло внутренней доброты и искренней доброжелательности. vk.com
Жеманство — отрицательное нравственно-этическое качество личности, выражающееся как манерность, искусственность, неуместно используемые мимика и пантомимика, неестественность голоса. spiritual_culture.academic.ru Жеманство — это подражательность, желание произвести впечатление, представить себя более тонким человеком, чем есть на самом деле. spiritual_culture.academic.ru При этом человек как бы надевает на себя маску, берёт не свою роль. spiritual_culture.academic.ru
Таким образом, женственность связана с внутренним состоянием человека, а жеманство — с внешним поведением, лишённым естественности и простоты. dzen.ru spiritual_culture.academic.ru