В чем разница между hurt и offend при описании эмоционального воздействия?

Разница между hurt и offend при описании эмоционального воздействия заключается в типе вреда, намерениях, степени тяжести, субъективности и реакции. redkiwiapp.com

Hurt описывает физическую или эмоциональную боль, может быть случайной или намеренной, имеет разную степень тяжести: от лёгкой до серьёзной. redkiwiapp.com Подразумевает болезненное восприятие, задетые чувства. dzen.ru Например: «What he said hurt her very much» — «Она очень обиделась на то, что он сказал». dzen.ru

Offend означает вызывать неудовольствие или оскорбление, обычно является намеренным и имеет меньшую степень тяжести. redkiwiapp.com Подразумевает ситуацию, в которой кто-то чувствует себя оскорблённым, неуважительно или подвергшимся нападению. redkiwiapp.com Если имеются в виду обидные слова, то это не прямое оскорбление, а скорее резкая критика или ирония. dzen.ru Пример: «I'm sorry if my words offended you. I didn't mean to offend» — «Извините, если вас задели мои слова. Я не хотел вас обидеть». dzen.ru

Таким образом, hurt больше фокусируется на болезненном восприятии, а offend — на ситуации, где есть неуважение или оскорбление.