Разница между фразами «my girl» и «my girlfriend» заключается в их значении и уровне формальности. 14

«My girl» — это сленговое выражение, означающее «моя девушка». 14 Оно используется в разговорной речи и считается более устаревшим. 4

«My girlfriend» — более формальное выражение, которое может использоваться в ситуациях, когда речь идёт о серьёзных отношениях, например, о том, что человек встречается или живёт вместе. 5

Также женщина может использовать слово «girlfriend» в значении «близкая подруга». 5 Например: «I’m meeting my girlfriend today» — «Я сегодня встречаюсь со своей подружкой». 5